Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Original text - English - It's like trying to fly trapeze ...

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: English

English

Croatian

Serbian

Nhóm chuyên mục Song

Title	It's like trying to fly trapeze ...
Text to be translated Submitted by Anacondzula	Source language: English It's like trying to fly trapeze It's like has-beens, gonna-bes Ill at ease and hard to please It's how Paris how Cologne How even Zurich feels outgrown It's in the way you could have known
Remarks about the translation	This is a part from the lyrics of the song "It's never gonna stop" (Milow)

Edited by Francky5591

- 11 Tháng 12 2010 11:52

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		11 Tháng 12 2010 11:52
	Francky5591 Tổng số bài gửi: 12396	http://lyricseek.blogspot.com/2010/12/milow-never-gonna-stop-lyrics.html
		12 Tháng 12 2010 13:43
	lilian canale Tổng số bài gửi: 14972	Maki, Would these 3 translations required have big differences? CC: maki_sindja
		12 Tháng 12 2010 15:21
	maki_sindja Tổng số bài gửi: 1206	Croatian and Bosnian translation would probably be the same but Serbian would have some minor differences.
		15 Tháng 12 2010 15:04
	Maski Tổng số bài gửi: 326	I feel vaguely uncomfortable about this translation because poetry/lyricism is not my thing. The meaning is good, but I'm not gonna get any awards for style any time soon.