Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - Japanese-English - minikui no mono wo zen zen mienai

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Japanese

English

Finnish

Nhóm chuyên mục Sentence

This translation request is "Meaning only".

Title	minikui no mono wo zen zen mienai
Text Submitted by minikui	Source language: Japanese minikui no mono wo zen zen mienai
Remarks about the translation	SiinÃ¤ vain tuollainen pieni lause, jonka haluasin ettÃ¤ joku kÃ¤Ã¤ntÃ¤isi :) melkein sen ymmÃ¤rrÃ¤n mutta tuo loppu no mono ja mienai..

Title	Absolutely no ugly thing can be seen.
Dịch English Translated by KKMD	Target language: English Absolutely no ugly thing can be seen.
Remarks about the translation	The construction is rather impersonal, as is often the case in japanese, so without context you cannot say whether this could translate as "I see only beautiful things", or "They see no ugliness", and so on.

Validated by samanthalee - 30 Tháng 5 2007 01:30