Trang chủ
Tin tức
Dịch
Dự án
Diễn Đàn
Trợ giúp
Thành viên
Đăng Nhập
Đăng ký
. .
•Trang chủ
•Đưa văn bản mới ra để được dịch
•Requested translations
•Completed translations
•
Favorite translations
•
•Translation of the web-site
•Tìm kiếm
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Dịch - Portuguese-English - Saudades do meu amor
Current status
Dịch
This text is available in the following languages:
Nhóm chuyên mục
Sentence
Title
Saudades do meu amor
Text
Submitted by
gauchasm
Source language: Portuguese
Saudades do meu amor
Title
Missing my love
Dịch
English
Translated by
thathavieira
Target language: English
Missing my love
Validated by
IanMegill2
- 22 Tháng 10 2007 00:03
Bài gửi sau cùng
Tác giả
Bài gửi
21 Tháng 10 2007 14:25
IanMegill2
Tổng số bài gửi: 1671
Would it be closer to the original if we said
Nostalgia for my love
?
21 Tháng 10 2007 15:25
thathavieira
Tổng số bài gửi: 2247
I think no...
Here is one discussion we had about the word saudade.
Saudades do meu irmão.
22 Tháng 10 2007 00:02
IanMegill2
Tổng số bài gửi: 1671
I see! Thanks, Thais!
22 Tháng 10 2007 22:01
thathavieira
Tổng số bài gửi: 2247
You're welcome Ian!
This really is a hard word to evaluate!