Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Френски-Португалски - fais de beaux rÃªves

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Френски

Арабски

Италиански

Английски

Турски

Холандски

Китайски Опростен

Японски

Албански

Немски

Иврит

Китайски

Каталонски

Испански

Български

Румънски

Swedish

Руски

Гръцки

Сръбски

Фински

Хърватски

Норвежки

Естонски

Полски

Босненски

Португалски

Категория Израз - Битие

Заглавие	fais de beaux rÃªves
Текст Предоставено от Ã©lizou	Език, от който се превежда: Френски fais de beaux rÃªves

Заглавие	Bons sonhos
Превод Португалски Преведено от joner	Желан език: Португалски Bons sonhos.
Забележки за превода	In Portuguese we say only "bons sonhos" ("beaux rÃªves"/"good dreams") without any verb before. To a closer transtion of the original it would be: "Que tenhas bons sonhos". /AlÃ©xia

За последен път се одобри от Sweet Dreams - 20 Декември 2009 22:47

Последно мнение

	Автор	Мнение
		20 Декември 2009 15:56
	Joana S Общо мнения: 3	Penso que aqui o verbo "faire" em portuguÃªs seja mais indicado traduzir "tenha". Tenha bons sonhos. Em vez de Tenha belos sonhos. NÃ£o utilizamos esta expressÃ£o.
		20 Декември 2009 18:59
	Sweet Dreams Общо мнения: 2202	OlÃ¡ Joana S, Concordo com a tua sugestÃ£o, mas eu estive a pensar e penso que o melhor seria apenas "bons sonhos". NÃ³s costumamos dizer sem verbo antes, alÃ©m de que "fais" deveria ser "tenhas" e nÃ£o "tenha" (vocÃª). Ou entÃ£o: "que faÃ§as/tenhas bons sonhos" (para se aproximar mais do original). O que achas?
		20 Декември 2009 21:35
	Joana S Общо мнения: 3	Sim, o mais indicado seria mesmo "bons sonhos." "que faÃ§as bons sonhos" nÃ£o me soa mesmo nada bem, mas "tenhas" jÃ¡ me parece melhor.
		20 Декември 2009 22:48
	Sweet Dreams Общо мнения: 2202	Editei a traduÃ§Ã£o. Obrigado.
		21 Декември 2009 00:52
	Joana S Общо мнения: 3	De nada