Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kifaransa-Kireno - fais de beaux rÃªves

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kifaransa

Kiarabu

Kiitaliano

Kiingereza

Kituruki

Kiholanzi

Kichina kilichorahisishwa

Kijapani

Kialbeni

Kijerumani

Kiyahudi

Kichina cha jadi

Kikatalani

Kihispania

Kibulgeri

Kiromania

Kiswidi

Kirusi

Kigiriki

Kisabia

Kifini

Kikorasia

Kinorwe

Kiestoni

Kipolishi

Kibsonia

Kireno

Category Expression - Daily life

Kichwa	fais de beaux rÃªves
Nakala Tafsiri iliombwa na Ã©lizou	Lugha ya kimaumbile: Kifaransa fais de beaux rÃªves

Kichwa	Bons sonhos
Tafsiri Kireno Ilitafsiriwa na joner	Lugha inayolengwa: Kireno Bons sonhos.
Maelezo kwa mfasiri	In Portuguese we say only "bons sonhos" ("beaux rÃªves"/"good dreams") without any verb before. To a closer transtion of the original it would be: "Que tenhas bons sonhos". /AlÃ©xia

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Sweet Dreams - 20 Disemba 2009 22:47

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		20 Disemba 2009 15:56
	Joana S Idadi ya ujumbe: 3	Penso que aqui o verbo "faire" em portuguÃªs seja mais indicado traduzir "tenha". Tenha bons sonhos. Em vez de Tenha belos sonhos. NÃ£o utilizamos esta expressÃ£o.
		20 Disemba 2009 18:59
	Sweet Dreams Idadi ya ujumbe: 2202	OlÃ¡ Joana S, Concordo com a tua sugestÃ£o, mas eu estive a pensar e penso que o melhor seria apenas "bons sonhos". NÃ³s costumamos dizer sem verbo antes, alÃ©m de que "fais" deveria ser "tenhas" e nÃ£o "tenha" (vocÃª). Ou entÃ£o: "que faÃ§as/tenhas bons sonhos" (para se aproximar mais do original). O que achas?
		20 Disemba 2009 21:35
	Joana S Idadi ya ujumbe: 3	Sim, o mais indicado seria mesmo "bons sonhos." "que faÃ§as bons sonhos" nÃ£o me soa mesmo nada bem, mas "tenhas" jÃ¡ me parece melhor.
		20 Disemba 2009 22:48
	Sweet Dreams Idadi ya ujumbe: 2202	Editei a traduÃ§Ã£o. Obrigado.
		21 Disemba 2009 00:52
	Joana S Idadi ya ujumbe: 3	De nada