Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги
. .



Превод - Български-Китайски Опростен - Всеки ден във всяко едно отношение, нещата стават...

Текущо състояниеПревод
Този текст го има и на следните езици: БългарскиКитайски ОпростенКитайски

Категория Израз

Молбата е за превод само на смисъла.
Заглавие
Всеки ден във всяко едно отношение, нещата стават...
Текст
Предоставено от plamend
Език, от който се превежда: Български

Всеки ден във всяко едно отношение, нещата стават все по добре и все по-добре!
Забележки за превода
Мисля че няма нищо двусмислено или объркващо в изречението, като идеята е смисъла и посланието да се приемат като мото или лозунг.

Идеята е че всеки ден е по-хубав от предходния.

Посочил съм няколко езика, защото може би ще ползвам посланието за татуировка, но искам малко хора да знаят какво пише. Именно затова някой от посочените езици са слабо владяни от масата хора и са предимно в графата уероглифи.

Много благодаря!

Заглавие
每天,情况都以各种方式越变越好!
Превод
Китайски Опростен

Преведено от cacue23
Желан език: Китайски Опростен

每天,情况都以各种方式越变越好!
За последен път се одобри от pluiepoco - 25 Септември 2008 10:59