Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Португалски Бразилски-Английски - Enquanto os guerreiros caminham pelos vales, os...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Португалски Бразилски

Английски

Руски

Немски

Категория Поезия

Заглавие	Enquanto os guerreiros caminham pelos vales, os...
Текст Предоставено от antonio moretto	Език, от който се превежда: Португалски Бразилски Enquanto os guerreiros caminham pelos vales, os dragÃµes se preparam para luta!
Забележки за превода	isto Ã© um hai-kai e gostaria que fosse traduzido! obrigado.

Заглавие	While the warriors walk through the ...
Превод Английски Преведено от alexfatt	Желан език: Английски While the warriors walk through the valleys, the dragons get ready for the fight!
Забележки за превода	get ready/prepare themselves

За последен път се одобри от lilian canale

- 20 Юли 2011 20:53

Последно мнение

	Автор	Мнение
		20 Юли 2011 21:46
	alexfatt Общо мнения: 1538	Hi Lilian Just to know, what is the difference between "dale" and "valley"? Thanks in advance CC: lilian canale
		20 Юли 2011 22:58
	lilian canale Общо мнения: 14972	'vale' is usually used metaphorically in expressions like: "vale of tears", just to build an image of vastness. And 'dale' is known as "valley" specially in northern England, not everywhere. I think in this line the word used should carry the exact meaning for everyone to understand.
		20 Юли 2011 23:45
	alexfatt Общо мнения: 1538	Just learnt something new. Thanks