Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 巴西葡萄牙语-英语 - Enquanto os guerreiros caminham pelos vales, os...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

巴西葡萄牙语

讨论区诗歌

标题	Enquanto os guerreiros caminham pelos vales, os...
正文提交 antonio moretto	源语言: 巴西葡萄牙语 Enquanto os guerreiros caminham pelos vales, os dragÃµes se preparam para luta!
给这篇翻译加备注	isto Ã© um hai-kai e gostaria que fosse traduzido! obrigado.

标题	While the warriors walk through the ...
翻译英语翻译 alexfatt	目的语言: 英语 While the warriors walk through the valleys, the dragons get ready for the fight!
给这篇翻译加备注	get ready/prepare themselves

由lilian canale

认可或编辑 - 2011年七月 20日 20:53

最近发帖

	作者	帖子
		2011年七月 20日 21:46
	alexfatt 文章总计: 1538	Hi Lilian Just to know, what is the difference between "dale" and "valley"? Thanks in advance CC: lilian canale
		2011年七月 20日 22:58
	lilian canale 文章总计: 14972	'vale' is usually used metaphorically in expressions like: "vale of tears", just to build an image of vastness. And 'dale' is known as "valley" specially in northern England, not everywhere. I think in this line the word used should carry the exact meaning for everyone to understand.
		2011年七月 20日 23:45
	alexfatt 文章总计: 1538	Just learnt something new. Thanks