Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Босненски-Английски - majko drago sto si me nisi u vatru bacila?

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Босненски

Английски

Немски

Турски

Категория Битие

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	majko drago sto si me nisi u vatru bacila?
Текст Предоставено от orhandiken	Език, от който се превежда: Босненски majko drago sto si me nisi u vatru bacila?

Заглавие	Dear mother, why didn't you drop me to the fire?
Превод Английски Преведено от BojanNajob	Желан език: Английски dear mother why didn't you drop me into the fire?
Забележки за превода	i.e. Mother, why did you let me live?

За последен път се одобри от IanMegill2 - 31 Октомври 2007 03:46

Последно мнение

	Автор	Мнение
		30 Октомври 2007 11:36
	IanMegill2 Общо мнения: 1671	Original form of translation: Dear mother, why didn't you drop me to the fire?
		9 Ноември 2007 22:06
	marianvr7 Общо мнения: 8	IanMegill, do you speak bosnian too?
		10 Ноември 2007 01:08
	IanMegill2 Общо мнения: 1671	Ha ha! Not at all! I just "get by with a little help from my friends..." (insert Beatles music here!) Roller-Coaster told me what it meant and how it was used!
		10 Ноември 2007 01:28
	casper tavernello Общо мнения: 5057	Sorry for my (completely) off-topic message... get by? mmmmm It remembers me John Cocker (and that the first verse was "What would you do if I sang out of tune? Would you throw ripe tomatoes at me?" ). I love to play that song.
		10 Ноември 2007 02:39
	IanMegill2 Общо мнения: 1671
		10 Ноември 2007 22:08
	casper tavernello Общо мнения: 5057	Sorry: Joe Cocker.