Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Bosnių-Anglų - majko drago sto si me nisi u vatru bacila?

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Bosnių

Anglų

Vokiečių

Turkų

Kategorija Kasdienis gyvenimas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	majko drago sto si me nisi u vatru bacila?
Tekstas Pateikta orhandiken	Originalo kalba: Bosnių majko drago sto si me nisi u vatru bacila?

Pavadinimas	Dear mother, why didn't you drop me to the fire?
Vertimas Anglų Išvertė BojanNajob	Kalba, į kurią verčiama: Anglų dear mother why didn't you drop me into the fire?
Pastabos apie vertimą	i.e. Mother, why did you let me live?

Validated by IanMegill2 - 31 spalis 2007 03:46

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		30 spalis 2007 11:36
	IanMegill2 Žinučių kiekis: 1671	Original form of translation: Dear mother, why didn't you drop me to the fire?
		9 lapkritis 2007 22:06
	marianvr7 Žinučių kiekis: 8	IanMegill, do you speak bosnian too?
		10 lapkritis 2007 01:08
	IanMegill2 Žinučių kiekis: 1671	Ha ha! Not at all! I just "get by with a little help from my friends..." (insert Beatles music here!) Roller-Coaster told me what it meant and how it was used!
		10 lapkritis 2007 01:28
	casper tavernello Žinučių kiekis: 5057	Sorry for my (completely) off-topic message... get by? mmmmm It remembers me John Cocker (and that the first verse was "What would you do if I sang out of tune? Would you throw ripe tomatoes at me?" ). I love to play that song.
		10 lapkritis 2007 02:39
	IanMegill2 Žinučių kiekis: 1671
		10 lapkritis 2007 22:08
	casper tavernello Žinučių kiekis: 5057	Sorry: Joe Cocker.