Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Bosnio-Inglés - majko drago sto si me nisi u vatru bacila?

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Bosnio

Inglés

Alemán

Turco

Categoría Cotidiano

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	majko drago sto si me nisi u vatru bacila?
Texto Propuesto por orhandiken	Idioma de origen: Bosnio majko drago sto si me nisi u vatru bacila?

Título	Dear mother, why didn't you drop me to the fire?
Traducción Inglés Traducido por BojanNajob	Idioma de destino: Inglés dear mother why didn't you drop me into the fire?
Nota acerca de la traducción	i.e. Mother, why did you let me live?

Última validación o corrección por IanMegill2 - 31 Octubre 2007 03:46

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		30 Octubre 2007 11:36
	IanMegill2 Cantidad de envíos: 1671	Original form of translation: Dear mother, why didn't you drop me to the fire?
		9 Noviembre 2007 22:06
	marianvr7 Cantidad de envíos: 8	IanMegill, do you speak bosnian too?
		10 Noviembre 2007 01:08
	IanMegill2 Cantidad de envíos: 1671	Ha ha! Not at all! I just "get by with a little help from my friends..." (insert Beatles music here!) Roller-Coaster told me what it meant and how it was used!
		10 Noviembre 2007 01:28
	casper tavernello Cantidad de envíos: 5057	Sorry for my (completely) off-topic message... get by? mmmmm It remembers me John Cocker (and that the first verse was "What would you do if I sang out of tune? Would you throw ripe tomatoes at me?" ). I love to play that song.
		10 Noviembre 2007 02:39
	IanMegill2 Cantidad de envíos: 1671
		10 Noviembre 2007 22:08
	casper tavernello Cantidad de envíos: 5057	Sorry: Joe Cocker.