| |
| |
| |
66  Source language ♥☼ الأصدقاء الØقيقيون يصعب إيجادهم ،أصعب مغادرتهم... ♥☼ الأصدقاء الØقيقيون يصعب إيجادهم ،أصعب مغادرتهم ،ويستØيل نسيانهم. ☼♥ Vertalings gedaan  ♥☼ Good friends are hard to find, harder to leave...  ♥☼ Bons amigos são difÃceis de encontrar, mais difÃceis de deixar, e impossÃveis de esquecer. ☼♥  Bons amigos  I buoni amici sono difficili da trovare, difficili da lasciare...  Grecek arkadas bulmak cok zor, cokta zordur getmeleri  ♥☼Los buenos amigos son difÃciles de encontrar, más dificiles de dejar..  Tesko je pronaci pravog prijatelja,a jos su tezi odlasci  Gute Freunde sind hart zu finden, ...  τους καλοÏÏ‚ φίλους δÏσκολα τους βÏίσκεις,δυσκολότεÏα τους αφήνεις...  ♥☼ ì¢‹ì€ ì¹œêµ¬ë¥¼ 찾기는 힘들다, 그러나 ë– ë‚˜ë³´ë‚´ê¸°ëŠ” ë” íž˜ë“¤ë©°...  Prietenii buni sunt greu de găsit,  ♥☼ Good friends are hard to find, harder to leave......♥☼  Goda vänner  Добрите приÑтели трудно ги намираш  Dobrych przyjaciół trudno znaleźć  miqte e mire jan te veshtire per tu gjetur, akoma me te veshtire per tu lene.  ♥☼ الأصدقاء الØقيقيون يصعب إيجادهم ،أصعب مغادرتهم..  Teman-teman baik sulit dicari, lebih sulit lagi ditinggalkan...  Venskab  Хороших друзів важко знайти, важче з ними розлучатиÑÑ...  ♥☼ Hyviä ystäviä on vaikea löytää, ...  Is deachair teacht ar cháirde mhait  Tháºt khó để tìm được những ngÆ°á»i bạn tốt,cà ng khó hÆ¡n để rá»i bá» há»,và quên há» là điá»u không thể | |
| |
| |
334 Source language This translation request is "Meaning only". molary9@yahoo.com Re: Ben dili bilmiyorum Türkçe, ama çevirilmi†sana bilgisayar boyunca. :
istanbul dan yasemin nas‎ls‎nz beni daavet için çok teâ€ekkür ederim
--------------------------------
On 7/10/2007 10:43:00 AM RiyadyQassimy dedi:
Ben dili bilmiyorum Türkçe, ama çevirilmi†sana bilgisayar boyunca. :
Teâ€ekkür et arkadaâ€l‎k kabulunda, güven gerçekleâ€tirilen doÙ‹ru bir arkadaâ€, ve um al‎koyma..
Vertalings gedaan I don't know the Turkish language لا اعر٠اللغة التركية | |
| |
| |
132 Source language nahas الÙوائد: لة قوة جبارة لتطويل الشعر وتكثيÙØ© بشكل نلجوظ من اول استعمال لانة يغذي الشعر من جذورة ÙˆØتي نهاية اطراÙØ© وبقوة لا تتخيليها المزيد..
Vertalings gedaan nahas  Nahas.. | |
754 Source language Aux Arbres Citoyens Le ciment dans les plaines
Coule jusqu'aux montagnes
Poison dans les fontaines,
Dans nos campagnes
De cyclones en rafales
Notre histoire prend l'eau
Reste notre idéal
"Faire les beaux"
S'acheter de l'air en barre
Remplir la balance :
Quelques pétrodollars
Contre l'existence
De l'équateur aux pôles,
Ce poids sur nos épaules
De squatters éphémères...
Maintenant c'est plus drôle
Puisqu'il faut changer les choses
Aux arbres citoyens !
Il est grand temps qu'on propose
Un monde pour demain !
Aux arbres citoyens
Quelques baffes à prendre
La veille est pour demain
Des baffes à rendre
Faire tenir debout
Une armée de roseaux
Plus personne à genoux
Fais passer le mot
C'est vrai la terre est ronde
Mais qui viendra nous dire
Qu'elle l'est pour tout le monde...
Et les autres à venir...
Plus le temps de savoir à qui la faute
De compter la chance ou les autres
Maintenant on se bat
Avec toi moi j'y crois - Lyrics from Yannick Noah's song "Aux Arbres Citoyens"
- I'm not necessarily looking for a word-to-word translation (particularly if the result sounds awkward), but something that would really express the environment-friendly message of the song to people speaking other languages. Don't be afraid to be creative ;)
- "Aux arbres citoyens", for instance, refers to "Aux armes citoyens", the French national anthem. You could find something that works with the anthem of the country whose language you're translating to (and we might have alternatives when that language is spoken in more than one country), or, when it's not possible, find a nice way to express the idea in that language without necessarily using the anthem theme.
- http://www.youtube.com/watch?v=rCH_Fw0qYJs :)
Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti.
http://romanian.typeit.org
Atenţie, orice traducere de text, în orice limbă ar fi ea, care nu utilizează diacriticele folosite în mod normal în respectiva limbă, va fi respinsă sistematic.
Vertalings gedaan Onward to the trees, citizens! A los árboles ciudadanos Às à rvores cidadãos Στα δÎντÏα όλοι αδελφοί!  å‘ç€æ£®æž—å‰è¿›ï¼ŒåŒèƒžä»¬ï¼ Vorwärts bis zu den Bäumen, Bürger! Dell'elmo di Scipio si fa una foresta VatandaÅŸlar aÄŸaçlara doÄŸru  Put hrašća graÄ‘ani La arbori cetăţeni Naprzód aż do drzew, obywatelu /mieszkaÅ„cu/!  ×ª×¨×’×•× ×”×©×™×¨ Naar de bomen, burgers! إلى الأشجار ØŒ أيّها المواطنون! Armet Qytetareve Вперед к деревьÑм, граждане | |
| |
| |
| |
| |
170 Source languageThis translation request is "Meaning only". 论å›é˜²æ¶æ„注册 ?=? 论å›é˜²æ¶æ„注册*
请输入ç”案： a b c åŽé¢çš„å—æ¯æ˜¯ä»€ä¹ˆï¼Ÿè¯·è¾“å…¥ç”案：d
您的è”ç³»QQ (必填内容)
请输入您常用的è”ç³»QQï¼Œå½“æ‚¨åŠ å…¥æ˜“é…·QQç¾¤æ—¶ï¼Œæˆ‘ä»¬æŒ‰ç…§æ‚¨çš„èµ„æ–™å®¡æ ¸ã€‚æ‚¨çš„å¸¸ç”¨QQå·ç åªæœ‰ç½‘站管ç†å‘˜å¯ä»¥çœ‹åˆ°ã€‚ Çeviri yapılacak olan metini bir yabancı sitenin üyelik sisteminden kopyaladım. Bir türülü üye olamadım ne istediÄŸini bilemediÄŸim için burada sorma gereÄŸi duydum..
Dil japoncamı değilmi bilmiyorum umarım yardımcı olabilirsiniz..
Üyelik forumuna göz atmak isterseniz;
http://www.ecoo168.com/register.php?method=full Vertalings gedaan To prevent automated registrations Otomatik kayıtları önlemek... | |
348 Source language What is Epilepsy? Hardly any other illness can be traced back in medical history as far as epilepsy can. Many pointers from early history indicate that this condition has been part of the human lot from the very beginning. Then as now, it is one of the most common chronic diseases that there are: 0.5% of all human beings suffer from epilepsy, which means that in the U.K. alone around 300 000 to 600 000 people are affected.
İngilizce metindir. Türkçeye çevrilmesini istiyorum. Vertalings gedaan epilepsi( sara) nedir? | |
| |
107 Source language this applies to the requirements of the phrases... this applies to the requirements of the phrases "in accordance with law" and "prescribed by law", as well as the word "lawful" hukuki bi çeviri yaparken bu cümlede takıldım. anlamlı bi şekilde çeviremedim. Vertalings gedaan law | |
719 Source languageThis translation request is "Meaning only". Object Diagrams An object diagram models the... Object Diagrams
An object diagram models the objects in a system at some specific point in time. The
term snapshot is sometimes applied to object diagrams, because they can be thought
of as being like photographs that show exactly what things were like when the
snapshot was taken.
In analysis, we can use sequences of object diagrams to show how actions change the
state of the system – by creating new objects, changing their attribute values, inserted
them into relationships with other objects and so on.Object diagrams are woefully underutilized in many projects.
The important things to remember about object diagrams are:
• They are good for “collecting data” on a business problem
• They are good for understanding how actions effect objects
• They are good for testing our models – they are the UML equivalent of test
data
Vertalings gedaan Nesne Şemaları | |
Gunsteling vertalings