Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Engels-Bosnies - I will dream of you until the day I close my eyes...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Engels

Romeens

Brasiliaanse Portugees

Spaans

Turks

Bulgaars

Oekraïenies

Albanies

Bosnies

Italiaans

Arabies

Pools

Noors

Grieks

Portugees

Frans

Duits

Nederlands

Sweeds

Deens

Hongaars

Russies

Category Poetry - Liefde / Vriendskap

Title	I will dream of you until the day I close my eyes...
Text Submitted by adviye	Source language: Engels I will dream of you until the day I close my eyes forever

Title	Do onog dana kad cu te vidjeti u snovima,zatvoricu svoje oci zauvijek.
Translation Bosnies Translated by adviye	Target language: Bosnies Do onog dana kad cu te vidjeti u snovima,zatvoricu svoje oci zauvijek.

Laaste geakkrediteerde redigering deur adviye - 16 July 2007 18:34

Last messages

	Author	Message
		28 November 2007 07:39
	preko Number of messages: 35	Ich denke, dass die Ãœbersetzung so richtig lauten mÃ¼sste: "Sanjacu o tebi do dana kada cu zauvek zatvoriti oci."
		29 November 2007 19:41
	adviye Number of messages: 56	Kad vec znate da citate bosanski ovako da vam objasnim.Gore navedeni tekst nisam prevela sa engleskog jezika nego sa turskog i mozda je zbog toga smisao recenice promijenjen.Postoji mogucnost da u turskom prevodu ima greska.
		30 November 2007 09:04
	preko Number of messages: 35	To mi nije bilo jasno. Ja sam mislio, da je taj prevod bio iz engleskog jezika.