 | |
|
Translation - Serwies-Frans - mislio sam ako odes da ce manje biti boli . ...Current status Translation
This text is available in the following languages:  
| mislio sam ako odes da ce manje biti boli . ... | | Source language: Serwies
mislio sam ako odes da ce manje biti boli .
garda svetog cara lazara | Remarks about the translation | Cyrillic version brought by grafikus :
"МиÑлио Ñам да ће мање болети, ако тамо одеш.
Гарда Светог Цара Лазара" |
|
| Je pensais que si tu partais... | | Target language: Frans
Je pensais que si tu partais, cela ferait moins mal.
L'armée du saint tsar Lasarus.. | Remarks about the translation | the two sentences have nothing to do with eachother!
|
|
Laaste geakkrediteerde redigering deur Francky5591 - 20 July 2007 15:51
Last messages | | | | |
19 July 2007 15:57 | | | Le problème, avec la première phrase, c'est que le français est incorrect, on ne dit pas : "si tu serais", on dit "si tu étais", mais si on dit : "si tu étais allé", on est obligé de dire où, sinon ça n'a pas de sens. donc, soit on dit (et en méconnaissance du texte source je ne peux pas l'affirmer) : "si tu Y étais allé", ou "si tu étais parti" (mais là pour le sens du verbe serbe, je n'en sais rien) | | |
20 July 2007 08:12 | | | La traduction n'est pas tout à fait bien. Comment la réparer ? Déjà le Serbe se écrier en cyrillique et sans de phrase ne pas juste. | | |
20 July 2007 08:18 | | 
MaskiNumber of messages: 326 | "i thought if you leave there would be LESS pain". and it's tsar Lasarus, not king. | | |
20 July 2007 08:21 | |
MaskiNumber of messages: 326 | grafikus, they still use both Cyrillic and Latin. | | |
20 July 2007 11:21 | |
MaskiNumber of messages: 326 | grafikus, zašto mislis da nije dobro? CC: grafikus | | |
20 July 2007 11:47 | | | grafikus Hello! Now that it was edited according to what Maski said, why did you vote against this translation?
Salut grafikus, maintenant que j'ai corrigé le texte selon ce qu'en a dit Maski, pourquoi as tu voté contre cette traduction?
Thanks to answer/merci de répondre | | |
20 July 2007 12:57 | | | Francky5591, excuse moi.
La réparation est bien faite. Je ne sais pas ou je cliquée pour voter contre.
Je vais me calme et arrête de cliquer par tout. C'est promis. |
|
| |
|
Gunsteling vertalings
