Cucumis - Free online translation service
. .



84Translation - Spaans-Arabies - Aprovecha el día de hoy

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: LatynBrasiliaanse PortugeesGrieksNederlandsSpaansItaliaansFransTurksDuitsEngelsRomeensSerwiesArabiesHebreeusSjineesDeensPortugeesEsperantoKatalaansSjinees vereenvoudigRussiesOekraïeniesBulgaarsFinsTsjeggiesHongaarsKroasiesPoolsMasedoniesJapanneesBosniesAlbaniesSweedsNoorsSlowaaksHindiBretonsFriesFœroeseEstniesKlingonLettiesYslandsIndonesiesLitausIersAfrikaansAzerbeidjans Farsie-PersiesThai

Category Expression

Title
Aprovecha el día de hoy
Text
Submitted by jotemmerman
Source language: Spaans Translated by Bella

Aprovecha el día de hoy

Title
عش يومك
Translation
Arabies

Translated by marhaban
Target language: Arabies

عش يومك
Laaste geakkrediteerde redigering deur elmota - 13 August 2007 07:42





Last messages

Author
Message

25 July 2007 20:27

elmota
Number of messages: 744
i dont know but the Arabic translation does not sound right, it sayd: يستفيد من اليوم
which means: to make benefit of today
i think what you want is: عش يومك
live your day, which is the Arabic equivalent for: Seize the day.