Cucumis - Free online translation service
Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
Teken in
Register
. .
•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎ Gunsteling vertalings
•‎
•‎Translation of the web-site
•‎Search


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

84Translation - Latyn-Sjinees - carpe diem

Current status ‎Translation
This text is available in the following languages: LatynBrasiliaanse PortugeesGrieksNederlandsSpaansItaliaansFransTurksDuitsEngelsRomeensSerwiesArabiesHebreeusSjineesDeensPortugeesEsperantoKatalaansSjinees vereenvoudigRussiesOekraïeniesBulgaarsFinsTsjeggiesHongaarsKroasiesPoolsMasedoniesJapanneesBosniesAlbaniesSweedsNoorsSlowaaksHindiBretonsFriesFœroeseEstniesKlingonLettiesYslandsIndonesiesLitausIersAfrikaansAzerbeidjans Farsie-PersiesThai

Category Expression

Title
carpe diem
Text
Submitted by jotemmerman
Source language: Latyn

carpe diem

Title
把握每一天
Translation
Sjinees

Translated by samanthalee
Target language: Sjinees

把握每一天
Remarks about the translation
把握每一天 = treasure every single day
Other options
a) 及時行樂 (enjoy while you can)
b) 今朝有酒今朝醉 (get drunk today while you have the wine)
c) 今日不知明日事 (nobody knows what tomorrow will bring)
Laaste geakkrediteerde redigering deur whisky - 26 November 2006 05:43