Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Engels-Portugees - Registration-personnal-administrators

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: EngelsRomeensDuitsFransSpaansAlbaniesItaliaansRussiesBulgaarsHebreeusPortugeesBrasiliaanse PortugeesKatalaansTurksHongaarsArabiesSjinees vereenvoudigSweedsSjineesFinsNederlandsEsperantoJapanneesKroasiesPoolsGrieksHindiSerwiesLitausDeensEngelsEstniesNoorsKoreaansTsjeggiesFarsie-PersiesSlowaaksAfrikaansThai
Requested translations: IersKlingonNepaleesNewariOerdoeViëtnameesKoerdies

Category Web-site / Blog / Forum - Computers / Internet

Title
Registration-personnal-administrators
Text
Submitted by cucumis
Source language: Engels

You will be allowed to post messages here %d days after your registration date. Meanwhile, you can use the [1]forums[/1] or post personnal messages to [2]administrators[/2].

Title
Registo-pessoal-administradores
Translation
Portugees

Translated by joner
Target language: Portugees

Poderá afixar mensagens aqui %d dias após a data de seu registo. Até lá, utilize os [1]fórums[/1] ou envie uma mensagem pessoal aos [2]administradores[/2].
Remarks about the translation
Keep european portuguese (Manter português europeu):
registo (pt_PT) => registro (pt_BR) (to register)
enviar (pt_PT) => enviar (pt_BR) (to post)
enviar correio
Laaste geakkrediteerde redigering deur manoliver - 2 April 2006 17:28