Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Romeens-Deens - Song

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Romeens

Engels

Sweeds

Frans

Deens

Category Song

This translation request is "Meaning only".

Title	Song
Text Submitted by gamine	Source language: Romeens eu te iubesc cum ma iubesti u pe mine si nu regret k te-am ales pe tine tu ma iubesti cum te iubesc eu p tine si nu regreti k m-ai ales p mine spune-mi k nu visez spune-mi cu adevarat k viata ta cu mine vrei k s-o imparti bune si rele aman2 vom imparti tot binele din lume doar tu il poti oferi

Title	Sang
Translation Deens Translated by gamine	Target language: Deens Jeg elsker dig ligesom du elsker mig, Og jeg er ikke ked af at jeg valgte dig. Du elsker mig ligesom jeg elsker dig Og du fortryder ikke at have valgt mig. Sig mig, at jeg ikke drÃ¸mmer Sig mig helt Ã¦rligt at dit liv med mig du vil tilbringe. BÃ¥de godt og ondt skal vi dele. Alt det gode i verden kan kun du give mig.
Remarks about the translation	eller : "pÃ¥ de mÃ¥de du" istedet for "ligesom". " spendere" er jeg ikke helt sikker pÃ¥, men har gjort det med omhu. SÃ¥ fÃ¥r jeg se!!

Laaste geakkrediteerde redigering deur Anita_Luciano - 27 May 2008 16:42

Last messages

	Author	Message
		27 May 2008 13:46
	Anita_Luciano Number of messages: 1670	Hej Gamine jeg kan desvÃ¦rre ikke et ord rumÃ¦nsk, sÃ¥ jeg er nÃ¸dt til at basere mig pÃ¥ den engelske version og hÃ¥be pÃ¥, at den er korrekt :-) HVIS den engelske udgave er korrekt, sÃ¥ ville jeg rette til: "Og du fortryder ikke at have valgt mig." Jeg ville nok ogsÃ¥ have valgt verbet "tilbringe" i stedet for "spendere"
		27 May 2008 16:37
	gamine Number of messages: 4611	Hej ANITA. Du har fuldstÃ¦ndigt ret. Og tak for ordet " tilbringe". SMIL!! Rettet.