Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Romeens-Duits - Nu vi la noi no te pup pa

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Romeens

Engels

Duits

Title	Nu vi la noi no te pup pa
Text Submitted by malaslodka	Source language: Romeens Nu vii la noi? no, te pup. pa!

Title	MÃ¶chtest...
Translation Duits Translated by Rodrigues	Target language: Duits Kommst du nicht zu uns? Gut, ich kÃ¼sse dich. TschÃ¼ss!
Remarks about the translation	translated using english bridge from madeleine78. Points shared.

Laaste geakkrediteerde redigering deur iamfromaustria - 4 June 2008 16:25

Last messages

	Author	Message
		3 June 2008 16:16
	PennyLane Number of messages: 16	it should rather be "Kommst du nicht zu uns" instead of "zu unserem Ort". This does not sound right.
		3 June 2008 17:40
	gerinka Number of messages: 46	"our place" wuerde ich als zu unserem Platz oder so etwas uebersaetzen
		3 June 2008 17:43
	Rodrigues Number of messages: 1621	das hatte ich vor dem editieren drinnen: Folglich kann man es mit "zu uns" oder "zu unserem Platz" Ã¼bersetzen. Welche Variante bekommt mehr Stimmen?
		3 June 2008 17:48
	malaslodka Number of messages: 2	Also "zu uns" trifft es genau... Vielen dank fÃ¼r Eure Hilfe -ich hatte versucht es mir selber herzuleiten, aber da wÃ¤re doch noch bischen was anderes herasugekommen... Aber die Ãœbersetzung paÃŸt genau, nochmals danke!
		3 June 2008 20:55
	merdogan Number of messages: 3769	"zu unserem Ort oder zu unserem Platz" bekommt mehr Stimmen.
		3 June 2008 21:02
	malaslodka Number of messages: 2	Also die wÃ¶rtliche genaue Bezeichnung is mir in diesem Fall nicht 100% wichtig....mir war wichtig diese SMS zu verstehen und ICH kann nur sagen, ob nun "zu uns" oder "zu unserem Haus oder Platz", das spielt fÃ¼r mich nicht so die Rolle....denn es kommt ja eh aufs Gleiche raus im Endeffekt,oder? Das Wichtigste ist: ICH HABE ES VERSTANDEN!!!! Und bin happy darÃ¼ber....also nochmal: danke, danke, danke
		3 June 2008 21:36
	merdogan Number of messages: 3769	this is our cucumis.