Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turks-Duits - Yine ay doguyor

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turks

Duits

This translation request is "Meaning only".

Title	Yine ay doguyor
Text Submitted by cuscus	Source language: Turks Yine ay doguyor, yine gÃ¼nler uzak, uzanir geceler ah hÃ¼zÃ¼ne, dolanir uykudan sabaha GÃ¼nler geciyor, bana hersey uzak DÃ¶kÃ¼lÃ¼r yeni bir yaprak daha, vurukun yÃ¼zÃ¼me sohbahar

Title	Wieder scheint der Mond
Translation Duits Translated by takiskizi	Target language: Duits Wieder scheint der Mond, wieder sind die Tage so fern, die NÃ¤chte weiten sich aus in Kummer, schlendern aus dem Schlaf in den Morgen. Die Tage verstreichen, alles ist mir so fern. Noch ein Blatt fÃ¤llt, wÃ¤hrend der Herbst auf mein Gesicht schlÃ¤gt.

Laaste geakkrediteerde redigering deur Bhatarsaigh - 23 June 2008 19:21

Last messages

	Author	Message
		19 June 2008 20:04
	merdogan Number of messages: 3769	yine gÃ¼nler uzak=wieder sind die Tage so fern
		20 June 2008 14:19
	takiskizi Number of messages: 17	Das ist richtig, vielen Dank fÃ¼r die Korrektur :-)