Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Engels-Turks - I can't trust anyone (Witness and see it in my...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Engels

Turks

Category Song - Culture

This translation request is "Meaning only".

Title	I can't trust anyone (Witness and see it in my...
Text Submitted by sarpi	Source language: Engels I can't trust anyone (Witness and see it in my eyes - Chorus vocalizing) Now I can understand (Put faith in you for the last time) It's sorrow that feeds your lies Falling away Can't buy back time Burn it down anyway
Remarks about the translation	Avenged Sevenfol - Burn It Down sarkÄ±sÄ±nÄ±n sÃ¶zleri lÃ¼tfen yardÄ±mcÄ± olunnn

Title	burn it down
Translation Turks Translated by haze16	Target language: Turks HiÃ§ kimseye gÃ¼venemiyorum (Åžahit ol ve bunu gÃ¶zlerimde gÃ¶r - Koro Vokali) Åžimdi anlayabiliyorum (Son kez sana inanÄ±yorum) Senin yalanlarÄ±nÄ± besleyen ÅŸey, acÄ±. DÃ¼ÅŸÃ¼yorum ZamanÄ± geri alamÄ±yorum HerÅŸekilde yakÄ±p kÃ¼l ediyorum
Remarks about the translation	ÅŸarkÄ± sÃ¶zlerini birebir Ã§evirmek zordur,genelde anlam kaybÄ± olur.

Laaste geakkrediteerde redigering deur handyy - 11 July 2008 18:03

Last messages

	Author	Message
		30 June 2008 01:44
	handyy Number of messages: 2118	Perfect! -- except for the last line: "yakÄ±p kÃ¼l ediyorum" instead of "yanÄ±p kÃ¼l oluyorum"