Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Nederlands-Turks - Welkom terug in het dagelijkse leventje. Ik heb...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Nederlands

Turks

Category Free writing - Liefde / Vriendskap

This translation request is "Meaning only".

Title	Welkom terug in het dagelijkse leventje. Ik heb...
Text Submitted by reggae	Source language: Nederlands Welkom terug in het dagelijkse leventje. Ik heb je zo erg gemist toen je weg was, niet normaal. Later werd het wat minder, maar heb echt nog elke dag aan je gedacht en trooste mezelf met de gedachten, dat je het echt nodig had om even weg te zijn. Toen ik je weer zag toen je terug was, je zag er nog lekkerder uit dan je al was. Mijn hart ging weer tekeer.

Title	gÃ¼nlÃ¼k hayata hosgeldin
Translation Turks Translated by jemma	Target language: Turks GÃ¼nlÃ¼k hayata hosgeldin. Seni okadar Ã§ok Ã¶zledim ki gittin gideli, anlatamam. Sonra biraz azaldÄ±, ama hergÃ¼n seni dÃ¼ÅŸÃ¼ndÃ¼m ve kendimi teselli ettim, gitmeye ihtiyacÄ±n vardÄ±. Seni tekrar gÃ¶rdÃ¼ÄŸÃ¼mde, dÃ¶nÃ¼ÅŸÃ¼nden sonra, olduÄŸundan daha da Ã§ekici gÃ¶rÃ¼nÃ¼yordun. Kalbim tekrar atmaya baÅŸlamÄ±ÅŸtÄ±.

Laaste geakkrediteerde redigering deur FIGEN KIRCI - 22 October 2008 21:40

Last messages

	Author	Message
		22 October 2008 01:39
	FIGEN KIRCI Number of messages: 2543	merhaba jemma Ã§evirinde tÃ¼rkÃ§e yazÄ±lmamÄ±ÅŸ karakterler (ÅŸ,Ã¶,Ã§,i,Ä±,ÄŸ,Ã¼) var- onaylamam iÃ§in bunlarÄ± dÃ¼zenlemeliyiz.