Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Engels-Spaans - Characters-plausible-translation

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Engels

Portugees

Nederlands

Turks

Italiaans

Esperanto

Katalaans

Duits

Sweeds

Spaans

Arabies

Russies

Romeens

Hebreeus

Bulgaars

Grieks

Serwies

Deens

Fins

Japannees

Sjinees vereenvoudig

Albanies

Pools

Noors

Koreaans

Tsjeggies

Farsie-Persies

Slowaaks

Afrikaans

Hindi

Viëtnamees

Requested translations:

Koerdies

Iers

Title	Characters-plausible-translation
Text Submitted by cucumis	Source language: Engels Before accepting a translation, check that there aren't any comments or multiple translation choices in the main translation as it would corrupt the [1]ratio between the numbers of characters by language[/1]. If needed, edit and move the comments or the less plausible translation choices into the "%s" field of the form.
Remarks about the translation	%s is the name of a form field. [1] and [/1] must surround the translated text, they will be replaced by a link. Field is in the context of text box, input box for an html form.

Title	TraducciÃ³n plausible de caracteres
Translation Spaans Translated by implicated	Target language: Spaans Antes de aceptar una traducciÃ³n, verifique que no existen comentarios u opciones mÃºltiples de traducciÃ³n en la traducciÃ³n principal, puesto que ello invalidarÃa la [1]razÃ³n entre los nÃºmeros de caracteres por idioma[/1]. Si es necesario, edite y mueva los comentarios o las opciones menos plausibles al campo "%s" en el formulario.
Remarks about the translation	Not sure about the title, it is well translated but I still do not like what it says, could be ambiguous. It is literal, however, I would use something like "Diversas traducciones plausibles" ie: Different plausible translations.

Laaste geakkrediteerde redigering deur cucumis

- 3 February 2006 23:58