Translation - Engels-Nederlands - It ıs so hardCurrent status Translation
Category Chat - Liefde / Vriendskap  This translation request is "Meaning only". | | Text
Submitted by  aabc | Source language: Engels Translated by Queenbee
It is so hard to be without you my love, my blue eyed one. |
|
| | TranslationNederlands
Translated by Urunghai | Target language: Nederlands
Het is zo moeilijk zonder jou te zijn mijn lief, mijn blauwoogje. | Remarks about the translation | For some reason I'm having a déjà vu here... don't know why though |
|
Laaste geakkrediteerde redigering deur Chantal - 13 October 2008 17:51
Last messages | | | | |
6 October 2008 20:40 | | | sensizlik betekent: zonder jou, dus 'het is heel moeilijk om zonder jou te zijn mijn lief, mijn blauwoogje (als koosnaam, werkt wel in het Nederlands maar niet zo goed in het Engels) | | |
6 October 2008 21:15 | | | Maar klinkt "niet bij jou" dan niet beter dan "zonder jou", daar komt het al bij al toch op neer? | | |
12 October 2008 14:46 | | | Jouwe afwezigheid is zeer hard,mijn schat,mijn blauwogige. | | |
12 October 2008 16:40 | | | "Jouw afwezigheid valt me zwaar" is ook nog een mogelijkheid. | | |
13 October 2008 00:49 | | | | | |
13 October 2008 07:26 | | | Ok ok, ik zal naar jullie luisteren  .
Trouwens, spreek nooit een expert tegen!  
haha grapje..
Maar 'met blauwe ogen' is geen troetelwoordje.. daar zit ik nog mee.. mijn blauwogige? | | |
13 October 2008 09:47 | | | De toorn van een expert haal ik me liever niet op de hals
Hmmm... "blauwogige" klinkt als een woord dat al 2 eeuwen is uitgestorven. Dan liever "blauwoogje".
Hoewel... "blauwoogje" klinkt dan weer als iemand die net een opdoffer op zijn oog heeft gekregen :P
Blauwgeoogde? Nee, nog slechter  | | |
13 October 2008 16:52 | | | blauwoogje klinkt wel lief toch? | | |
13 October 2008 17:29 | | | |
|
| 
Gunsteling vertalings
