Translation - Turks-Duits - sensizlik çok zor askim mavi gözlúmCurrent status Translation
Category Chat - Liefde / Vriendskap  This translation request is "Meaning only". | sensizlik çok zor askim mavi gözlúm | Text
Submitted by  aabc | Source language: Turks
sensizlik çok zor askim mavi gözlúm |
|
| Deine Abwesenheit ist sehr hart, mein Liebling, mein blauäugiger. | | Target language: Duits
Deine Abwesenheit ist sehr hart, mein Liebling, mein blauäugiger. | Remarks about the translation | translated using bridge from turkishmiss.
Points shared. |
|
Laaste geakkrediteerde redigering deur iamfromaustria - 10 October 2008 21:20
Last messages | | | | |
27 September 2008 22:06 | | | 'Es ist schwer ohne dich zu sein, mein Liebling, meine blauäugige.'
In case of male: 'mein blauäugiger'
 | | |
28 September 2008 08:36 | | | ....meine blauäugige.... | | |
28 September 2008 13:30 | | | das Wort "Liebling" ist immer männlich.
=> mein blauäugiger Liebling - egal ob für Männlein oder Weiblein. | | |
29 September 2008 13:58 | | | Again I took the english translation as point of reference as I do not speak turkish. I would translate it as: "Es ist schwer ohne dich zu sein mein Schatz mit den blauen Augen" . It sounds rather weird saying "mein blauäugiger" as "blauägig" can be used as synonym for "Naive" | | |
29 September 2008 14:55 | |
aabcNumber of messages: 21 | Es ist schwer ohne dich zu sein mein Schatz mit den blauen Augen | | |
23 October 2008 13:00 | | | ayy tam bana yazmıssınız tesekkurler arkadaslar benımkıde mavı gozlu cok tesekkurler  |
|
| 
Gunsteling vertalings
