Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Brasiliaanse Portugees-Japannees - natureza, paz e amor.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Brasiliaanse Portugees

Japannees

Grieks

Hebreeus

Category Word

Title	natureza, paz e amor.
Text Submitted by VÃvian	Source language: Brasiliaanse Portugees natureza, paz e amor.
Remarks about the translation	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Title	è‡ªç„¶ã€å¹³å’Œã€ãã—ã¦æ„›
Translation Japannees Translated by magda	Target language: Japannees è‡ªç„¶ã€å¹³å’Œã€ãã—ã¦æ„›
Remarks about the translation	Shizen, heiwa, ai Paz : å¹³å’Œ Amor : æ„› Natureza : è‡ªç„¶ ------------------ Nota da avaliaÃ§Ã£o: Ã‰ verdade que a natureza tambÃ©m Ã© æ€§è³ª. Mas neste caso seria melhor è‡ªç„¶, uma vez que o significado de æ€§è³ª Ã© mais para "caracterÃsticas" (ex. a natureza de uma substÃ¢ncia quÃmica).

Laaste geakkrediteerde redigering deur shiyuan - 3 October 2006 02:11