Translation - Engels-Sweeds - Dear Sir/Madam, Please find attached a...Current status Translation
Category Letter / Email - Business / Jobs  This translation request is "Meaning only". | Dear Sir/Madam, Please find attached a... | | Source language: Engels
Dear Sir/Madam,
Please find attached a notification letter referring to changes of Support contracts for PP Software.
Kindly ask you to read it as it contains important information.
Thank you.
Have a nice day.
Best regards, |
|
| | | Target language: Sweeds
Kära Användare
Bifogad finner du meddelande angående förändringar av supportavtal för PP Software. Vänligen ber vi dig att läsa detta eftersom det innehåller viktig information.
Tack.
Ha en bra dag.
Med vänlig hälsning, | Remarks about the translation | I don't really think so that we can say "Dear Sir/Madam" in Swedish. Or, at least I don't know how to say it. |
|
Laaste geakkrediteerde redigering deur pias - 16 September 2009 13:52
Last messages | | | | |
16 September 2009 13:50 | | 
piasNumber of messages: 8113 | Hej Johanna 
Håller med om att man inte kan översätta "Dear Sir/Madam" ordagrant till svenska, det låter konstigt. Jag gör några korr. av din översättning och godkänner den sedan.
Originalöversättning:
Kära ...
Bifogad finns det en anmälan brev om förändringar av supportavtal för PP Software.
Vänligen ber ni att läsa den eftersom innehåller viktiga informationer.
Tack.
Ha en bra dag.
Med vänliga hälsningar, | | |
16 September 2009 16:33 | | | Hejsan,
Tack så mycket, Pia.
Ha det bra. |
|
| 
Gunsteling vertalings
