Cucumis - Free online translation service
. .



Original text - Spaans - La vida no se mide por las veces que ...

Current statusOriginal text
This text is available in the following languages: SpaansItaliaansLatynKatalaans

Category Sentence

This translation request is "Meaning only".
Title
La vida no se mide por las veces que ...
Text to be translated
Submitted by sofia_o3
Source language: Spaans

La vida no se mide por las veces que respiras, sino por las veces que te quedas sin aliento
Remarks about the translation
para tatuar
Laaste geredigeer deur lilian canale - 25 September 2009 16:21





Last messages

Author
Message

24 September 2009 21:42

Efylove
Number of messages: 1015
http://www.cucumis.org/traduzione_14_t/visualizzare-traduzione_v_241239.html#last

Two similar requests?

25 September 2009 16:05

mireia
Number of messages: 108
There are two mistakes.
1. It's not "las veces q respiras"; it's "las veces que respiras"
2. It's not "si no"; it's "sino"

Have a nice day!