Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Brasiliaanse Portugees-Italiaans - "Sempre que vocÃª olhar para o cÃ©u...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Brasiliaanse Portugees

Italiaans

This translation request is "Meaning only".

Title	"Sempre que vocÃª olhar para o cÃ©u...
Text Submitted by vaniria	Source language: Brasiliaanse Portugees "Sempre que vocÃª olhar para o cÃ©u estrelado, lembre-se de mim... lembre-se que eu sou como uma estrela... longe, mas perto... que estarÃ¡ sempre olhando para vocÃª, e que muitas vezes cai de solidÃ£o!"

Title	Come una stella...
Translation Italiaans Translated by lilian canale	Target language: Italiaans Ogni volta che guardi il cielo stellato, ricordati di me ... Ricordati che io sono come una stella ... distante, ma vicina ... che ti guarderÃ sempre e che molte volte cade a causa della solitudine!

Laaste geakkrediteerde redigering deur Efylove - 31 October 2009 10:45

Last messages

	Author	Message
		27 October 2009 18:36
	Maybe:-) Number of messages: 338	I would just propose only a couple of little variations: ricorda(ti) che io...; vicino/vicina; che ti guarderÃ sempre...;