Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Original text - Frans - Je ne suis pas fou.

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: Frans

Frans

Spaans

This translation request is "Meaning only".

Title	Je ne suis pas fou.
Text to be translated Submitted by cayetanosa	Source language: Frans Je ne suis pas fou.
Remarks about the translation	toda la frase Edits done on notif. from Sweet Dreams. Original request: "je ne suis pa fou" /pias 100114.

Laaste geredigeer deur pias - 14 Januarie 2010 18:45

Last messages

	Author	Message
		14 Januarie 2010 18:34
	Sweet Dreams Number of messages: 2202	Inverted flags. -> Je ne suis pas fou.
		14 Januarie 2010 18:47
	pias Number of messages: 8113	Corrected. Thanks for the notif.
		15 Januarie 2010 00:49
	gamine Number of messages: 4611	Hi sweetie. I have noticed that the requester is a woman. Shouldn't we mention that it could also be: Je ne suis pas foLLE if female gender? What do you think?
		15 Januarie 2010 13:19
	Sweet Dreams Number of messages: 2202	Hello Lene, Actually, the requester doesn't read French, it means someone sent her this phrase and she just wants to know what its meaning. And the phrase is masculine. I don't think is necessary at all to mention the feminine.
		15 Januarie 2010 17:33
	gamine Number of messages: 4611	Hello sweetie. You may be right here. I'm just so used to are care of both gender, because otherwise you can hear Franck screaming. Thanks Sweetie. CC: Francky5591