Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Duits-Romeens - Du fehlst mir stÃ¤ndig! Ich wÃ¼nschte du wÃ¤rst...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Duits

Romeens

Category Letter / Email - Liefde / Vriendskap

Title	Du fehlst mir stÃ¤ndig! Ich wÃ¼nschte du wÃ¤rst...
Text Submitted by Sugar_Bloom	Source language: Duits Ich wÃ¼nschte du kÃ¶nntest jetzt bei mir sein. Ich vermisse dich sehr. Du bist meine Liebe. Ende September musst du wieder in NeusÃ¤ÃŸ Arbeiten oder? Da kommst du wieder? Es tut mir leid, dass ich nicht bei dir sein kann, ich wÃ¤re jetzt auch lieber bei dir!

Title	ÃŽmi lipseÅŸti mult. AÅŸ vrea sÄƒ fii ...
Translation Romeens Translated by nicumarc	Target language: Romeens Mi-aÅŸ dori sÄƒ poÅ£i fi acum cu mine. Mi-e foarte dor de tine. EÅŸti dragostea mea. La sfÃ¢rÅŸitul lui septembrie trebuie sÄƒ te Ã®ntorci la muncÄƒ Ã®n NeusÃ¤ÃŸ? Atunci te Ã®ntorci? ÃŽmi pare rÄƒu cÄƒ nu pot veni la tine, aÅŸ vrea sÄƒ fiu acum cu tine!

Laaste geakkrediteerde redigering deur Freya

- 28 April 2010 20:08

Last messages

	Author	Message
		27 April 2010 15:43
	Freya Number of messages: 1910	Ce spuneÅ£i de varianta de mai jos? Nu se modificÄƒ sensul textului, doar exprimarea este altfel: Mi-aÅŸ dori sÄƒ poÅ£i fi acum cu mine. Mi-e foarte dor de tine. (sau "Ã®mi lipseÅŸti (foarte) mult", cum deja aÅ£i lÄƒsat Ã®n titlu) EÅŸti dragostea mea. La sfÃ¢rÅŸitul lui septembrie trebuie sÄƒ te Ã®ntorci la muncÄƒ Ã®n N. ? Atunci te Ã®ntorci? ÃŽmi pare rÄƒu cÄƒ nu pot veni la tine, aÅŸ vrea sÄƒ fiu acum cu tine!
		27 April 2010 21:00
	nicumarc Number of messages: 86	De acord! Multumesc mult, Cu stima nicumarc
		28 April 2010 15:00
	Sugar_Bloom Number of messages: 1	Multumesc!