Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Antieke grieks-Grieks - Οι δε εξεπλάγησαν καί αμφοτέρους επί τόν βασιλέα...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: Antieke grieksGrieks

Category Sentence

Title
Οι δε εξεπλάγησαν καί αμφοτέρους επί τόν βασιλέα...
Text
Submitted by Μάρθα
Source language: Antieke grieks

Οι δε εξεπλάγησαν καί αμφοτέρους επί τόν βασιλέα Αρταξέρξην ήγαγον.

Title
Αυτοί εξεπλάγησαν
Translation
Grieks

Translated by bouboukaki
Target language: Grieks

Αυτοί εξεπλάγησαν και έφεραν και τους δυο ενώπιον του βασιλιά Αρταξέρξη.
Remarks about the translation
Το ρήμα "εξεπλάγησαν" χρησιμοποιείται αυτούσιο και στη δημοτική, ωστόσο θα μπορούσαμε να το πούμε και περιφραστικά ως "ένιωσαν έκπληξη" ή σε πιο ελέυθερη μετάφραση "τα έχασαν". Επίσης, θα μπορούσαμε να συμπληρώσουμε τη λέξη "μπροστά" στον βασιλιά Αρταξέρξη, δηλαδή "τους έφεραν μπροστά στον βασιλιά Αρταξέρξη".
Laaste geakkrediteerde redigering deur User10 - 15 November 2011 20:35