Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Engels-Tagalogies - WIFE WANTED!

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Sjinees vereenvoudig

Serwies

Kroasies

Engels

Brasiliaanse Portugees

Frans

Spaans

Fins

Tsjeggies

Hongaars

Italiaans

Portugees

Esperanto

Nederlands

Grieks

Romeens

Katalaans

Deens

Duits

Hebreeus

Bulgaars

Turks

Japannees

Pools

Sjinees

Oekraïenies

Russies

Masedonies

Bosnies

Albanies

Arabies

Sweeds

Noors

Slowaaks

Koreaans

Bretons

Latyn

Fries

Fœroese

Estnies

Klingon

Letties

Tagalogies

Indonesies

Yslands

Litaus

Farsie-Persies

Afrikaans

Iers

Mongools

Category Daily life - Liefde / Vriendskap

Title	WIFE WANTED!
Text Submitted by pluiepoco	Source language: Engels Translated by pluiepoco WIFE WANTED! Pluiepoco, male, born in 1982, who lives in Shanghai, in search of a wife, without geographical limits.
Remarks about the translation	I have added the title translation into the body. Very sorry for my previous omission.

Title	NAGHAHANAP NG ASAWA!
Translation Tagalogies Translated by Russell719	Target language: Tagalogies Pluiepoco, lalaki, pinanganak sa 1982, nakatira sa Shanghai, naghahanap ng missis, walang limitasyon sa heograpiya.
Remarks about the translation	I used "asawa" in the title because it is the most commonly used term, but like the English word "spouse", it is gender neutral. I used "missis" (Tagalog derived from English) in the main text to specifically indicate "wife/female spouse". "walang limitasyon sa heograpiya" is a direct translation from the English "without geographical limits". It sounds a little strange in Tagalog, so an alternative translation for that part is "kahit saan man", which means "anywhere/it doesn't matter where".

Laaste geakkrediteerde redigering deur Russell719 - 27 March 2008 03:02