Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Engels-Arabies - â™¥Nobody listen to you until you say something...â–º

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Engels

Arabies

Duits

Brasiliaanse Portugees

Turks

Serwies

Spaans

Sweeds

Frans

Italiaans

Russies

Grieks

Deens

Bulgaars

Albanies

Noors

Oekraïenies

Category Thoughts - Education

Title	â™¥Nobody listen to you until you say something...â–º
Text Submitted by marhaban	Source language: Engels Nobody listen to you until you say something wrong

Title	â™¥ Ù„Ù† ÙŠØµØºÙ‰ Ø¥Ù„ÙŠÙƒ Ø£ØØ¯ ØØªÙ‰ ØªÙ‚ÙˆÙ„ Ø´ÙŠØ¦Ø§... â—„
Translation Arabies Translated by marhaban	Target language: Arabies Ù„Ù† ÙŠØµØºÙ‰ Ø¥Ù„ÙŠÙƒ Ø£ØØ¯ ØØªÙ‰ ØªÙ‚ÙˆÙ„ Ø´ÙŠØ¦Ø§ Ø®Ø§Ø·Ø¦Ø§

Laaste geakkrediteerde redigering deur elmota - 13 July 2008 03:40

Last messages

	Author	Message
		10 August 2007 20:23
	elmota Number of messages: 744	I think the right translation would be: Ù„Ø§ ÙŠØµØºÙŠ Ø§Ù„ÙŠÙƒ Ø£ØØ¯ because this one sounds like, u gotta say something wrong for someone to listen, but what is meant is, if you're used to not being heard, when u say something wrong suddenly someone is listening, what a coincidence!
		12 July 2008 14:12
	remiamedi Number of messages: 7	The alif after ahad must be removed.
		13 July 2008 03:41
	elmota Number of messages: 744	absolutely true, u got a good eye