翻訳 - 英語 -アラビア語 - ♥Nobody listen to you until you say something...â–º

I think the right translation would be:
لا يصغي اليك أحد
because this one sounds like, u gotta say something wrong for someone to listen, but what is meant is, if you're used to not being heard, when u say something wrong suddenly someone is listening, what a coincidence!

The alif after ahad must be removed.

absolutely true, u got a good eye