Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Engels-Grieks - Love & hate

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Engels

Turks

Grieks

Hebreeus

Category Speech

Title	Love & hate
Text Submitted by santomike	Source language: Engels Either people love you or they're your enemy. Either you're forgotten as if you didn't exist, or you're not out of mind even a minute..

Title	Î‘Î³Î¬Ï€Î· & Î¼Î¯ÏƒÎ¿Ï‚
Translation Grieks Translated by chrysso91	Target language: Grieks Î•Î¯Ï„Îµ Î¿Î¹ Î±Î½Î¸ÏÏŽÏ€Î¿Î¹ Ïƒ' Î±Î³Î±Ï€Î¿ÏÎ½ ÎµÎ¯Ï„Îµ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎµÏ‡Î¸ÏÎ¿Î¯ ÏƒÎ¿Ï…. Î•Î¯Ï„Îµ ÎµÎ¯ÏƒÎ±Î¹ Î¾ÎµÏ‡Î±ÏƒÎ¼ÎÎ½Î¿Ï‚ ÏƒÎ±Î½ Î½Î± Î¼Î·Î½ Ï…Ï€Î®ÏÏ‡ÎµÏ‚, ÎµÎ¯Ï„Îµ Î´ÎµÎ½ ÏƒÎµ Î²Î³Î¬Î¶Î¿Ï…Î½ Î±Ï€' Ï„Î¿ Î¼Ï…Î±Î»ÏŒ Ï„Î¿Ï…Ï‚ Î¿ÏÏ„Îµ Î»ÎµÏ€Ï„ÏŒ.
Remarks about the translation	-"out of mind" Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ¬Î¶ÎµÏ„Î±Î¹ ÎºÎ±Î»ÏÏ„ÎµÏÎ± "Î´Îµ ÏƒÎµ Î²Î³Î¬Î¶Î¿Ï…Î½ Î±Ï€' Ï„Î¿ Î¼Ï…Î±Î»ÏŒ". - "your enemy" ÎÏ€ÏÎµÏ€Îµ Î½Î± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎºÎ±Î»ÏÏ„ÎµÏÎ± "your enemies",Î¿Ï€ÏŒÏ„Îµ Ï„Î¿ Î¼ÎµÏ„ÎÏ†ÏÎ±ÏƒÎ± ÎÏ„ÏƒÎ¹.

Laaste geakkrediteerde redigering deur chrysso91 - 30 August 2007 16:13