Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Original text - Italiaans - Casa mia...casa tua.

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: Italiaans

Italiaans

Nederlands

Spaans

Engels

Arabies

Romeens

Frans

Turks

Japannees

Deens

Fins

Hongaars

Russies

Duits

Grieks

Koreaans

Sjinees vereenvoudig

Sweeds

Portugees

Hebreeus

Pools

Noors

Albanies

Latyn

Category Sentence - Daily life

Title	Casa mia...casa tua.
Text to be translated Submitted by fedeton	Source language: Italiaans Casa mia...casa tua.
Remarks about the translation	Inglese GB Arabo standard e Arabo egiziano Norvegese Bokmal

24 October 2007 10:37

Last messages

	Author	Message
		1 May 2012 23:06
	Francky5591 Number of messages: 12396	Hi Ernst! As it is an idiomatic expression, even if there is not any verb in some versions (like the Italian one), and as there are verbs in some other languages (eg : French : "Faites comme chez vous" and moreover as it is a very nice expression, I think we should accept any version from it. What do you think, may I release the requests CC: Bamsa
		1 May 2012 23:56
	Bamsa Number of messages: 1524	You can release it
		2 May 2012 00:19
	Francky5591 Number of messages: 12396	Done! Thanks Ernst!