Cucumis - Free online translation service
Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
Teken in
Register
. .
•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎ Gunsteling vertalings
•‎
•‎Translation of the web-site
•‎Search


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

10Translation - Italiaans-Japannees - Casa mia...casa tua.

Current status ‎Translation
This text is available in the following languages: ItaliaansNederlandsSpaansEngelsArabiesRomeensFransTurksJapanneesDeensFinsHongaarsRussiesDuitsGrieksKoreaansSjinees vereenvoudigSweedsPortugeesHebreeusPoolsNoorsAlbaniesLatyn

Category Sentence - Daily life

Title
Casa mia...casa tua.
Text
Submitted by fedeton
Source language: Italiaans

Casa mia...casa tua.
Remarks about the translation
Inglese GB
Arabo standard e Arabo egiziano
Norvegese Bokmal

Title
私の家。。。あなたの家。
Translation
Japannees

Translated by IanMegill2
Target language: Japannees

私の家。。。あなたの家。
Remarks about the translation
イタリア語では、この言い方は
「どうぞご気楽に」
という意味だそうです。

Romanized
Watashi no uchi...anata no uchi.
"Make yourself at home."
would be
Dôzo, go-kiraku ni.
どうぞご気楽に。
Literally:
Please (feel) comfortable.
Laaste geakkrediteerde redigering deur IanMegill2 - 1 November 2007 03:35