 Translation - Italiaans-Engels - Casa mia...casa tua.
Current status Translation
Category Sentence - Daily life | | | Source language: Italiaans
Casa mia...casa tua. | Remarks about the translation | Inglese GB
Arabo standard e Arabo egiziano
Norvegese Bokmal |
|
| | TranslationEngels
Translated by  anealin | Target language: Engels
My house...your house. | Remarks about the translation | The meaning of this phrase is:
Please make yourself at home. |
|
Laaste geakkrediteerde redigering deur IanMegill2 - 24 October 2007 13:52
Last messages | | | | |
24 October 2007 11:06 | | | In Italian, does this mean
Make yourself at home
i.e. please treat my house as your own house, and do whatever you want here?  | | |
24 October 2007 11:10 | | | The meaning that I want is "My house is your house",but only with the few words I used in Italian.
Yes,the large-meaning is "Make yourself when you are in my house".
Thanks a lot! | | |
24 October 2007 13:02 | | | No entiendo porque el tÃtulo lo traduce bien, y la expresión en inglés "make yourself at home" no tiene nada que ver. | | |
24 October 2007 13:47 | | | and where is the verd then? Casa mia e casa tua. At least.
Then, other translations shall be
Spanish: mi casa es tu casa,
Russian: мой дом - твой дом (чувÑтвуй ÑÐµÐ±Ñ ÐºÐ°Ðº дома),
Romanian: casa mea e casa ta (simte-te ca acasa) | | |
24 October 2007 14:18 | | | Hello anealin! 
Yes, there is no verb here.  It sometimes happens that we get incomplete sentences to translate here at  , but we just translate them as we receive them, i.e. we leave them incomplete! 
As translators, we don't get to "fix up" the source text in our translations, even if we want to...
But if you want, you can always put better versions of the translation in the Remarks field under Translation, as in this validated translation, at the top of this page! |
|
| 
Gunsteling vertalings
