Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Frans-Spaans - Quand j'Ã©tais petite, Ã l'approche de NoÃ«l, tout...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Frans

Spaans

Category Sentence - Kids and teens

Title	Quand j'Ã©tais petite, Ã l'approche de NoÃ«l, tout...
Text Submitted by coco22	Source language: Frans Quand j'Ã©tais petite, Ã l'approche de NoÃ«l, tout autour de moi me paraissait plus beau. A NoÃ«l j'aimais regarder par la fenÃªtre la neige tomber. J'Ã©tais trÃ¨s heureuse et impatiente d'avoir mes cadeaux. Les villes me semblaient plus belles car elles Ã©taient toutes illuminÃ©es. A NoÃ«l il y a aussi des chants et des contes de NoÃ«l.

Title	Cuando yo era pequeÃ±a, al acercarse Navidad, todo
Translation Spaans Translated by zaidita	Target language: Spaans Cuando era pequeÃ±a, al acercarse la Navidad, todo a mi alrededor me parecÃa mÃ¡s hermoso. En Navidad me gustaba ver caer la nieve a travÃ©s de la ventana. Me sentÃa muy feliz e impaciente por tener mis regalos. Las ciudades me parecÃan mÃ¡s bellas pues estaban todas iluminadas. En Navidad se oyen tambiÃ©n villancicos y cuentos navideÃ±os.
Remarks about the translation	Esta es mi propuesta de traducciÃ³n. No fue tan literal, pero creo que refleja el sentido del texto. En la frase "A NoÃ«l il y a aussi des chants et des contes de NoÃ«l", preferÃ poner "se oyen" en lugar de "hay" (il y a) para hacerla mÃ¡s poÃ©tica. Espero sirva y guste.

Laaste geakkrediteerde redigering deur guilon - 20 November 2007 14:42