Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



ترجمه - یونانی-فرانسوی - eisai sxedon ena xrono makria...ma eisai edw...se skeftomai suxna....Kwsta se agapame!!!

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: یونانیایتالیاییانگلیسیفرانسوی

طبقه گپ زدن

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.
عنوان
eisai sxedon ena xrono makria...ma eisai edw...se skeftomai suxna....Kwsta se agapame!!!
متن
Cammello پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: یونانی

eisai sxedon ena xrono makria...ma eisai edw...se skeftomai suxna....Kwsta se agapame!!!

عنوان
Cela fait presque un an
ترجمه
فرانسوی

RGT ترجمه شده توسط
زبان مقصد: فرانسوی

Cela fait presque un an que tu as quitté la maison... mais tu es ici... je pense à toi... Kosta nous t'aimons !
ملاحظاتی درباره ترجمه
Le texte parle d'une personne qui est parti de chez elle et est loin. L'image de quitté la maison implique une distance
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Botica - 25 می 2008 21:57