Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



متن اصلی - فرانسوی - Je suis entre terre et mer

موقعیت کنونیمتن اصلی
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: فرانسویبرتون

طبقه آزاد نویسی

عنوان
Je suis entre terre et mer
متن قابل ترجمه
asguymar پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: فرانسوی

Je suis entre terre et mer
ملاحظاتی درباره ترجمه
Bonjour !
Je souhaiterais traduire cette phrase, j'ai déjà une idée mais j'hésite entre plusieurs traduction. J'aimerais avoir une confirmation de l'exactitude de cette traduction. Merci de votre aide.
"Etre ar douar an ar mor"
"Tre an douar hag an mor"
22 سپتامبر 2008 09:26





آخرین پیامها

نویسنده
پیام

21 سپتامبر 2008 11:03

Francky5591
تعداد پیامها: 12396
Bonjour asguymar!
Si vous lisez attentivement ce qui est écrit sur cette page , vous aurez une idée précise de ce que nous voulons traduire sur cucumis, et surtout, en 9 points, de ce que nous ne voulons pas traduire.Il vous suffit de rajouter "je suis" devant "entre terre et mer" pour que votre demande de traduction soit acceptée. Merci de faire cet effort, cordialement,