ترجمه - لاتین-فرانسوی - non ministeriis illos aestimabo ...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

عنوان	non ministeriis illos aestimabo ...
متن marco91330 پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: لاتین non ministeriis illos aestimabo sed moribus.Sibi quisque dat mores,ministeria casus adsignat. Quidam cenent tecum quia digni sunt, quidam, ut sint: si quid enim in illis ex sordida conversationne servile est, honestiorum convictus excutiet.
ملاحظاتی درباره ترجمه	1er phrase : aestimabo + cod illos +abl ministeriis/moribus 2Ã©m phrase : 2 indÃ©pendantes : -verbe : dat; sujet: quisque ; cod moreo;datif: sibi -verbe: adsignat ; sujet :casus ; cod: ministeria 3Ã©m phrase: principal: cenent ; sujet: quidam ,tecum subordonnÃ©e de cause: quia.. principal: quidam (cenent tecum) subordonnÃ©e de but:ut sint (digni) 4Ã©m phrase: principal : excutiet; sujet :(honestiorum)convictus subordonnÃ©e de condition : si ;verbe: est; sujet : quid ; alt. du sujet : servile

عنوان

ترجمه

فرانسوی

guilon ترجمه شده توسط

زبان مقصد: فرانسوی

Je ne les jugerai pas en fonction de leur mÃ©tier, mais en fonction de leur conduite. Chacun est responsable de sa propre conduite, le mÃ©tier, par contre, vient attribuÃ© par le sort. Que quelques-uns s'attablent avec toi, parce qu' ils en sont dignes, d'autres pour le devenir; si, en effet, il y a des traits d'asservissement en eux dÃ©rivant des rapports avec des gens humbles, la frÃ©quentation d'hommes plus nobles les en dÃ©barrassera.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط turkishmiss - 16 ژانویه 2009 22:08