متن اصلی - رومانیایی - sângele apă nu se face

Not native, meaning only or

***Sânge în apă nu se face.***

Actually, it should be: "sângele apă nu se face."

Yep, I was not trying to change the request, only to add missing diacritics. I know it sounds strange.

CC: Freya

Măi fetelor, "uzeriţa" noastră e din Republica Moldova, ar trebui ca textul să fie editat cu diacritice....

Dar limba principală este turca, nu româna.

CC: iepurica

Hai să vedem dacă răspunde. Mai sunt unii utilizatori care încurcă "limba principală", de aceea i-am mai acordat o şansă.

Ar mai fi o explicaţie: cei din Republica Moldova vorbesc româna un pic diferit. Poate că aşa folosesc ei expresia cu pricina.

Aşteptăm... Posibil să folosească aşa expresia, înţeleasă tot ca "sângele apă nu se face."