ترجمه - ترکی-بلغاری - ŞİİRموقعیت کنونی ترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:  
طبقه شعر، ترانه - عشق / دوستی  این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد. | | | زبان مبداء: ترکی
Acıyı görmek mi istiyorsun?
gözlerime bak!
O zaman anlayacaksın acının sende ne kadar masum durduğunu.
Acımasız olan ne sensin ne de ben,
Bize gümüş tepsiyle sunulan hüzünlü bir hayat sadece.
sen kalbimdeki gizli sevdamdın,
kendime bile söylemeye korktuğum.
yıllarca bende seni seviyorum demek istedim.
fakat ne söyleyebildim ne de içimden söküp atabildim. | | BULGARCA BİLEN ARKADASLARIN DİKKATİNE!BU ŞİİRİ BULGARCAYA CEVİREBİLİRMİSİNİZ.ŞİMDİDEN TESEKKURLER. |
|
| | | زبان مقصد: بلغاری
Болката ли иÑкаш да видиш?
Погледни в очите ми!
Тогава ще разбереш колко невинно Ñтои мъката в теб
Безпощадни (жеÑтоки) не Ñме нито ти нито аз
Само в Ñребърен Ð¿Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ñ Ðµ поднеÑен Ñкръбен живот за наÑ
Ти, беше тайната обич в Ñърцето ми
И на Ñебе Ñи ме беше Ñтрах да Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð°
Дълги години иÑках да ти кажа “и аз те обичамâ€
Ðо нито уÑпÑÑ… да кажа, нито да Ñ Ð¾Ñ‚ÐºÑŠÑна и да Ñ Ð¸Ð·Ñ…Ð²ÑŠÑ€Ð»Ñ Ð¾Ñ‚ Ñебе Ñи... |
|
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط ViaLuminosa - 11 ژانویه 2009 19:19
| 
ترجمه های مطلوب
