ترجمه - رومانیایی-آلمانی - VacanÅ£a de varÄƒ

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

طبقه مقاله - عشق / دوستی

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.

عنوان

VacanÅ£a de varÄƒ

متن

fxck.it پیشنهاد شده توسط

زبان مبداء: رومانیایی

Ã®n vacanÅ£a asta de varÄƒ nu am fÄƒcut nimic deosebit...am stat pe acasÄƒ majoritatea timpului,am fost in oraÅŸ cu prietenii,iar Ã®n luna august am fost la mare in Grecia.A fost o varÄƒ plÄƒcuta,mi-am fÄƒcut mulÅ£i prieteni.Din pÄƒcate a fost cam cald in ChiÅŸinÄƒu..Am fost la cursuri de picturÄƒ ÅŸi muzicÄƒ.
Am petrecut mult timp Ã®n casÄƒ,pe net ÅŸi la televizor

عنوان

Die Sommerferien

ترجمه

آلمانی

peterbald ترجمه شده توسط

زبان مقصد: آلمانی

In diesen Sommerferien habe ich nichts besonderes gemacht... ich war die meiste Zeit zu Hause, ging mit den Freunden in die Stadt, und im August war ich am Meer in Griechenland. Es war ein angenehmer Sommer, ich habe mir viele Freunde gemacht. Leider war es ziemlich heiÃŸ in Kischinau. Ich habe Mal- und Musikunterrichte besucht.
Ich habe viel Zeit im Haus, im Internet und vor dem Fernseher verbracht.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Rodrigues - 30 ژانویه 2010 21:26

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		12 ژانویه 2010 06:44
	Rodrigues تعداد پیامها: 1621	Isn't it better to write: "ich lernte viele neue Freunde kennen." instead of "habe mir viele Freunde gemacht.