Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - لهستانی-انگلیسی - Moje niebo

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

لهستانی

انگلیسی

طبقه شعر، ترانه

عنوان	Moje niebo
متن Aneta B. پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: لهستانی Moje niebo PonoÄ‡ to nie miejsce I nikt tam nie byÅ‚ Ale ja to po prostu PrzeÅ¼yÅ‚am ZapomniaÅ‚am kim jestem Co tu robiÄ™ i dlaczego I tylko PatrzyÅ‚am A on tÅ‚umaczyÅ‚ Moje myÅ›li I pragnienia SÅ‚uchaÅ‚am Wiem na pewno - ZnaÅ‚ mnie lepiej KochaÅ‚ bardziej NiÅ¼ ja sama
ملاحظاتی درباره ترجمه	British English

عنوان	My Heaven
ترجمه انگلیسی iluvmilka ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی My Heaven Apparently itâ€™s not a place And nobody has ever been there But I have experienced it I forgot who I was What I was doing here and why And I was just Looking And he was explaining My thoughts And desires I was listening And I know for sure - He knew me better And loved me more Than I did myself

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط kafetzou - 9 اکتبر 2009 18:33

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		28 سپتامبر 2009 21:40
	Aneta B. تعداد پیامها: 4487	Thank you so much, Ania! (there )
		28 سپتامبر 2009 22:17
	iluvmilka تعداد پیامها: 77	well spotted
		28 سپتامبر 2009 22:19
	Aneta B. تعداد پیامها: 4487
		3 اکتبر 2009 09:06
	kafetzou تعداد پیامها: 7963	Wow - this looks almost perfect. I would just change the last line to "Than I did myself".
		3 اکتبر 2009 09:26
	Aneta B. تعداد پیامها: 4487	Wow! Yes, Ania is a great translator and she knows Polish very well and really understands poetry... Thank you, Laura!
		3 اکتبر 2009 17:55
	iluvmilka تعداد پیامها: 77	good good Im glad u like it