Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



ترجمه - انگلیسی-عربی - Since Beirut is a very crowded city, where one...

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: انگلیسیعربی

طبقه گفتار - تجارت / مشاغل

عنوان
Since Beirut is a very crowded city, where one...
متن
mazenfadi پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: انگلیسی

Since Beirut is a very crowded city, where one can find a huge number of cars, parking lots are needed because most buildings in Beirut and especially at Hamra Street do not have parking lots.

عنوان
بما أنّ بيروت مدينة مكتظّة بالسكّان...
ترجمه
عربی

Nobody ترجمه شده توسط
زبان مقصد: عربی

بما أنّ بيروت مدينة مكتظّة بالسكّان و فيها أعداد هائلة من السيّارات، مواقف السيّارات مطلوبة لأنّ معظم مبانئ بيروت - وخاصّة في شارع الحمراء - ليس لها مواقف خاصّة.
ملاحظاتی درباره ترجمه
Alternative translation (less literal but better flow):

بما أنّ بيروت مدينة مكتظّة بالسكّان ومليئة بالسيّارات، مواقف السيّارات مطلوبة لأنّ معظم مبانئ بيروت - وخاصّة في شارع الحمراء - ليس لها مواقف خاصّة.
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط overkiller - 13 آوریل 2007 16:17