Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Francuski-Engleski - je suis vraiment intéressé par l'achat du support

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: FrancuskiEngleski

Category News / Current affairs

Title
je suis vraiment intéressé par l'achat du support
Text
Submitted by badr.love
Source language: Francuski

Bonjour cher monsieur

Je suis intéressé par l'achat de ( ARAIGNEE YAMAHA R6 ), mais j'ignore les procédures de l'achat par internet; certes la pièce a un prix que vous fixez , mais quels sont les frais du transport international entre le Royaume Uni et le MAROC, y-a t'il des frais de dédouanement supplémentaires, comment effecter l'envoi de l'argent , en quelle devise, et qu'est-ce qui me garantit que je vais recevoir la pièce?

merci
Salutations distinguées
Remarks about the translation
المرجو أن أمكن تصحيح الأخطاء الاملائية , فالموضوع عبارة عن طلب لشرح تفاصيل عملية شراء قطعة غيار

Title
I'm really interested in bying
Translation
Engleski

Translated by EllenS
Target language: Engleski

I'm interested in buying the Araignee Yamaha R6, but I ignored the internet purchase procedures, you've fixed the price of the item, but what are the freight costs of international transport between UK and Morocco, are there custom duties, how to send the money and in what currency, is there then a guarantee that I will receive the item?
Validated by dramati - 10 January 2008 15:34





Last messages

Author
Message

10 January 2008 15:05

gsingh
Number of messages: 4
Overall, it's not a bad translation as most of the meaning is conveyed. However, it looks as though it has been translated by a French speaker. Use "item" instead of "piece". "Maroc" is Morocco. "Custom duties" instead of "custom supplements".