Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - フランス語-英語 - je suis vraiment intÃ©ressÃ© par l'achat du support

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

フランス語

カテゴリニュース / 現在の出来事

タイトル	je suis vraiment intÃ©ressÃ© par l'achat du support
テキスト badr.love様が投稿しました	原稿の言語: フランス語 Bonjour cher monsieur Je suis intÃ©ressÃ© par l'achat de ( ARAIGNEE YAMAHA R6 ), mais j'ignore les procÃ©dures de l'achat par internet; certes la piÃ¨ce a un prix que vous fixez , mais quels sont les frais du transport international entre le Royaume Uni et le MAROC, y-a t'il des frais de dÃ©douanement supplÃ©mentaires, comment effecter l'envoi de l'argent , en quelle devise, et qu'est-ce qui me garantit que je vais recevoir la piÃ¨ce? merci Salutations distinguÃ©es
翻訳についてのコメント	Ø§Ù„Ù…Ø±Ø¬Ùˆ Ø£Ù† Ø£Ù…ÙƒÙ† ØªØµØÙŠØ Ø§Ù„Ø£Ø®Ø·Ø§Ø¡ Ø§Ù„Ø§Ù…Ù„Ø§Ø¦ÙŠØ© , ÙØ§Ù„Ù…ÙˆØ¶ÙˆØ¹ Ø¹Ø¨Ø§Ø±Ø© Ø¹Ù† Ø·Ù„Ø¨ Ù„Ø´Ø±Ø ØªÙØ§ØµÙŠÙ„ Ø¹Ù…Ù„ÙŠØ© Ø´Ø±Ø§Ø¡ Ù‚Ø·Ø¹Ø© ØºÙŠØ§Ø±

タイトル	I'm really interested in bying
翻訳英語 EllenS様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 I'm interested in buying the Araignee Yamaha R6, but I ignored the internet purchase procedures, you've fixed the price of the item, but what are the freight costs of international transport between UK and Morocco, are there custom duties, how to send the money and in what currency, is there then a guarantee that I will receive the item?

最終承認・編集者 dramati - 2008年 1月 10日 15:34

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 1月 10日 15:05
	gsingh 投稿数: 4	Overall, it's not a bad translation as most of the meaning is conveyed. However, it looks as though it has been translated by a French speaker. Use "item" instead of "piece". "Maroc" is Morocco. "Custom duties" instead of "custom supplements".